哦,哇!看，是象头神! Oh, wow! Look, it's Ganesh!
这是上天的指示。 It's a sign from heaven.
再见了，小鸡们，我们要离开树林了 goodbye, little chicks, we are leaving the sticks
我们要赶六点差一刻的火车 We are catching the train at a quarter to six
所以如果有人来拜访的话 so if anyone should drop around
请你告诉他们我们能被找到 s won't you please tell them that we can be found
在大西洋城的木板路上 on the boardwalk in Atlantic city
我们将在梦中漫步 I we will walk in a dream
在大西洋城的木板路上 on the boardwalk in Atlantic city
生活将是桃子和奶油 life will be peaches and cream
那里有咸水，那里有空气 there, where the salt water air
J展现了这位女士的魅力 brings out the lady's charms
Jd在那儿，坐在摇椅上 jd there, on a rolling chair
他会投入你的怀抱 he will ride into your arms
哦，灰姑娘，你会找到你的男人的 jd oh, cinderella, you will find your fella &
对不起，女士。你不能把那些袋子带进来。 Excuse me, ma am. You can't bring those bags in here.
哦，我们在找莎莉。 Oh, we're looking for Sally.
对不起，这是酒店的规定，你不能…… Excuse me, it's the hotel policy and you don't...
抱歉，你不能带包进来。 You can't bring bags in here, I'm sorry.
在这里工作的她是个很棒的女孩。 She's a really great girl who works here.
哦,基督。 Oh, Christ.
嗨。 Hi.
哇，见到你真是太好了。 Oh, wow, it's really good to see you.
我不想你在这里。给我滚出去。 I don't want you here. Get your asses out of here.
你什么时候结束? When do you finish?
听着，你不能和我住在一起。 Look, youre not staying with me.
戴夫:看，莎莉…… Dave: Look, Sally...
我们有钱。莎莉:哦，太好了。 We've got money. Sally: Oh, great.
你在旅馆里。检查。 Youre in a hotel. Check in.
我们会有钱的。 We will have money.
菊花:莎莉吗? Chrissie: Sally?
萨尔? Sal?
你能帮我拼写一个小时吗?是的,当然。 Can you spell me for an hour? Yeah, sure.
他们是谁? Who are they?
我丈夫和我妹妹。 My husband and my sister.
克丽丝:我们开车穿过犹他州。 Chrissie: We drove across Utah.
你一定会喜欢那里的瀑布的，莎莉。 Oh, you'd really love those waterfalls there, Sally.
然后是科罗拉多。 And then Colorado.
天哪，我们在那里遇到了一些美丽的印第安人 Boy, did we ever meet some beautiful Indians there
他们住在公社里。 who live on a commuhne.
天啊，他们有炸药蘑菇。 Boy, did they have some dynamite mushrooms.
你知道吗，连牛都被撞坏了! Do you know, even the cows were wrecked!
哦，安娜，然后我们在路易斯安那迷路了。 Oh, Ana then we got lost in Louisiana.
莎莉，我喜欢过你的公寓吗! Oh, hey, Sally, do I ever love your apartment!
它是如此……真有禅意。 It's so... it's so zen.
你喜欢禅宗吗? Are you into zen?
葛瑞丝:卢! Grace: Lou!
你又迟到了! You re late again!
佩皮很紧张。 Peppy's very nervous.
佩皮知道他有个约会。 Peppy knows he's got an appointment.
我在这里，摇着这个铃 Here I am, ringing this bell
就像《钟楼怪人》里的查尔斯·劳顿。 like Charles laughton in the hunchback of notre dame.
这就是你想要我做的吗? Is that what you want from me?
变成驼背，为你摇铃? To become a hunchback, ringing for you?
卢:你想要土豆和鸡蛋吗? Lou: You want hash and eggs?
我不是任何人的驼背。 I am nobody's hunchback.
你为我工作，loul You work for me, loul
你塞进嘴里的香烟，我买单! the cigarettes you put in your mouth, I pay for!
我按这个铃，你就下来。 I ring this bell and you get down here.
你没有番茄酱。 You got no ketchup.
格蕾丝:你为什么不买一些? Grace: Why the hell don't you get some?
我不想让你来我工作的地方! I don't want you coming where I work!
我是来看你的!我不想让你跟着我。 I came to see you! I don't want you following me.
我不想再让你惊喜了。 I don't want any more of your surprises.
克丽丝:嘿，发生什么事了? Chrissie: Hey, what's going on in there?
戴夫，别烦她。别打她。 Dave, leave her alone. Don't rough her up.
我是说，如果她不想让我们在这里，我们可以去别的地方。 I mean, if she doesn't want us here, we can go somewhere else.
没事的，克丽丝。没关系，呃… Oh, it's okay, chrissie. It's okay, uh...
你为什么不做些深呼吸? Why don't you do some deep breathing?
克丽丝:好的。 Chrissie: Yeah, okay.
嘿，他真是个好人，你知道吗，莎莉。 Hey, he's really a wonderful man, you know, Sally.
莎莉:你为什么这么做……和她私奔 Sally: Why did you do it... Running away with her,
这样羞辱我? humiliating me like that?
如果你要让别人怀孕， If you're going to knock somebody up,
找一个能照顾自己的人。 pick somebody who can take care of herself.
你想让我说什么，对不起吗? What do you want me to say, I'm sorry?
这种事时有发生。 These things happen.
我要你离开这里。 I want you out of here.
我需要你。我不想你在这里。 I need you. I don't want you here.
克丽丝呢?她需要你。 What about chrissie? She needs you.
这次我不会再照顾你们俩了。 I'm not taking care of either of you this time.
你在和别人约会吗? Are you seeing someone?
是的,一个人。 Yeah, someone.
你在拉斯维加斯把我搞砸了 You screwed me up in Vegas
所以我找不到工作。 so I couldn't get a job.
这是我的决定……我死后， This is what I've decided... After I die,
我要让佩皮陪葬，就在我怀里。 I'm going to have peppy buried with me, right in my arms.
你觉得我会信任你来照顾他吗? You think I'd trust you to take care of him?
你照顾他一分钱都拿不到 You're not going to get one nickel to take care of him
等我走了。 after I'm gone.
亲我一下，佩皮。给我一个小小的吻。来吧。 Give me a kiss, peppy. Give me a little kiss. Come on.
卢:小马屁精。 Lou: Little ass-kisser.
你在说什么? What are you saying?
我说我们需要更多狗粮。 I said we need more dog food.
你剪优惠券了吗? Did you cut the coupons?
是的，我剪了优惠券。 Yes, I cut the coupons.
嘘。快点，佩皮。 Shoo. Come on, now, peppy.
报纸上有11张省钱券。 There were 11 money-saver coupons in the paper.
现在里面有11张省钱优惠券。 There's 11 money-saving coupons in there now.
在这里……想数一数吗? Here... want to count 'em?
我的手都动不了了。 I can't even move my hands anymore.
我给你搓手指。 I'll rub your fingers for you.
不!你离我远点。 No! You stay away from me.
上次你推我的关节炎 I ast time you had shoved my arthritis
清理到我的肘部。 clear up to my elbow.
让我走吧。这是晚了。 Let me get going. It's late.
我还需要5美元。 I'll need five more dollars.
格蕾丝:还有5个? Grace: Five more?
你想抽烟吗?你偷香烟。 You want cigarettes? You steal cigarettes.
你可是个大贼。 You're the big-time thief.
先生策划…… Mr. mastermind...
10-most-wanted先生! Mr. 10-most-wanted!
够了! That's enough!
没有什么就够了。 Nothing's enough.
哦,狗屎。 Oh, shit.
你知道，我一直想要有… You know, I always wanted shoes with...
透明的塑料高跟鞋一眼就能看穿 Clear, plastic heels you could see through
里面有活金鱼。 with live goldfish swimming in 'em.
那不是很快吗? Wouldn't that be swift?
得走得这么精致。 Have to walk so delicate.
你就像迈达斯王的翻版。 You're like king midas in reverse.
我不想让你碰我的东西。 I don't want you touching my stuff.
听着，你欠我的。 Listen, you owe me.
出去。 Get out.
谁把你从萨斯喀彻温省救出来的? Who got you out of fucking saskatchewan?
如果不是我，你早就回家了 If it wasn't for me, you'd be back home
做老鼠果酱，找伐木工。 making mouse jam, putting out for lumberjacks.
滚出去! Get out!
你闻到了，你知道吗? You smell, vou know that?
就像一罐腐烂的金枪鱼。 Like a can of rotten tuna fish.
我觉得你闻起来不像金枪鱼。 I don't think you smell like tuna fish.
你是不是因为我和戴夫私奔而生我的气? Are you mad at me for going off with Dave?
我觉得这个孩子是我们的， You know, I think of this baby as being ours,
克丽丝:戴夫，我的和你的。 chrissie: Dave and mine and yours.
萨尔，戴夫的灵魂要发达得多 Sal, Dave's got a much higher developed soul
比你和我都好。 than either you or me.
我的意思是，我几乎没有转世，但是戴夫… I mean, I've hardly been reincarnated at all, but Dave...
哇，他能记得古埃及的一切， Wow, he can remember all the way back to ancient Egypt,
建造金字塔等等。 buildings the pyramids and all of that.
他的生活很艰难。 He's had some really hard lives.
我觉得他，他应该 You know, I think he's, he's due
为了这次真正的大突破。 for a real big break in this one.
你今晚可以住在这里。 You can stay here tonight.
谢谢。 Thanks.
莎莉:我不会生气的。 Sally: I am not gonna get upset.
我不会生气的。 I'm not gonna get upset.
我不会生气的。 I'm not going to get upset.
嗨,活泼的。 Hi, peppy.
格蕾丝照例说。 Grace says the usual.
我知道该给佩皮什么。 I know what to give peppy.
来吧，宝贝。 Come on, baby.
123上有1美元。正确的。 $1.00 on 123. Right.
要倒闭了，卢。 Going out of business, Lou.
没有必要再玩数字游戏了。 No sense playing the numbers anymore.
艾达·科恩和六只小鹦鹉 Ida Cohen with the six parakeets
在赌场用8个25美分赢了400美元。 won $400 on eight quarters at the casino.
你有什么要告诉我的吗? You got anything for me?
你今天给我带来了什么，桑尼? What have you got for me today, Sonny?
我有这个421。 I've got this 421.
4-2-1。多少钱? 4-2-1. How much?
六位。 Six bits.
嘿,卢! Hey, Lou!
406. 406.
50美分。 50 cents.
让我成为赢家，伙计。 Make me a winner, man.
赛迪。 Sadie.
三百二十一。 Three-two-one.
卢，祝我今天好运吧。 Wish me luck today, Lou.
我会的。好号码，三二一。 I will. Good number, three-two-one.
下注吧。 Place your bets.
不要再下注了。 No more bets.
你看起来。 You looked.
你把饮料洒了。 You spilled your drink.
不不不，你把眼睛抬起来了! No, no, no, you took your eyes up!
你让我分散了你的注意力! You allowed me to distract you!
大家听梅尔说 Everyone, listen to Mel
玩家们分组来到赌场。 the players are coming to the casino in teams.
一个坐在这里，一个坐在那里。 One sits here, one sits there.
卡片很好。 The cards are good.
一垒的球员把饮料洒了。 The player at the first base spills his drink.
你的眼睛在动。 Your eye moves.
在三垒的球员把赌注增加了两倍。 The player at the third base triples his bet.
他们有无数聪明的方法 They have a million clever ways
试图欺骗你。 of trying to cheat you.
焦点! Focus!
集中注意力!集中精神。 Concentrate! Concentrate.
集中精神。 Concentrate.
(继续。 (Go ahead.
亲爱的，你迟到了。 Darling, you were late.
呃，呃，家人。 Uh, uh, family.
你喜欢这音乐吗? Did you like the music?
美妙的音乐，诺玛·卡斯塔·天后， Marvelous music, Norma casta diva,
崇拜月亮的贞洁女神。 the chaste goddess worshipping the moon.
是的。我开始喜欢上它了。 Yeah. I'm beginning to like it.
尊严，激情，大小。 Dignity, passion, size.
我能在软的3上放一个硬的10吗? Can I lay a hard ten on a soft three?
喂，石头，帮我一把。 Say, rock, give me a hand.
是的。 Yep.
是的,好的。再见。 Yeah, okay. Bye.
48美元和6位。 $48 and six bits.
这周你心情不好。 You re down this week.
每个人都破产了。 Everybody's broke.
有赢家吗?最好不要。 Have 1 got any winners? Better not have.
我可吃不起他妈的赢家。 I can't afford fucking winners.
弗莱迪，这个烟盒卖两块钱怎么样? Freddy, how about a double sawbuck for this cigarette case?
这是一个真正的美。 It's a real beauty.
我要怎么穿我的古巴蒙特克里斯托 How am I supposed to fit my Cuban montecristos
到这破地方去? into this piece of shit?
你从哪里来? Where are you coming from?
戴夫:你认识弗雷德·奥莱利吗? Dave: Do you know Fred O'Reilly?
弗雷德就在那边。 Fred's right over there.
谢谢。不客气 Thanks. You're welcome.
嗨。 Hi.
你是弗雷德·奥莱利吗? You, uh, Fred O'Reilly?
是的。你是谁? Yeah. Who are you?
嘿，有新东西吗?让我看看。 Hey, something new, huh? Let me see.
很好。 Very nice.
我在赌场赢了300美元。 I won $300 at the casino.
嗯…赌场。 Mmm... casino.
男:嘿，奎妮。 Man: Hey, queenie.
嘿,男人。 Hey, man.
我需要一点空间。 I need a little space around here.
快点，我有正事要办! Come on, I got business!
我来看看。好吧。 I et's take a look. Okay.
好吧。好了。 Okay. There you go.
很好。 Very nice.
哇! Whoo!
确实很好。 Very nice, indeed.
这一带最近有点干旱。 There's been a slight dry spell around here.
干旱期结束了。 Dry spell's over.
白色圣诞节，恰逢其时。 White Christmas, perfect timing.
一个朋友叫我……我能帮他吗? A friend called this am... Could I help him?
我不得不说不。 Had to say no.
你从哪儿弄来的? Where dia you get this?
我在电话亭里找到的。 I found it in a phone booth.
在费城吗? In Philadelphia?
你怎么知道的? How did you know?
听着，我会帮你朋友的。 Look, uh, I'll help your friend.
如果你不穿成这样，你就不会。 Not looking like that, you won't.
这是一个家庭小镇。 This is a family town.
你最好把自己弄干净。 Better get yourself cleaned up.
一件漂亮的休闲套装，粉蓝色的。 A nice leisure suit, powder blue.
弗雷德:不需要打领带。 Fred: Don't need a tie.
听着，也许你可以预支我。 Look, uh, maybe you could advance me.
你知道，200,3007美元 You know, $200, 3007
你知道我很擅长的。 you know I'm good for it.
这是一个人口密集的城镇。 This is a very tight town.
我只跟跟我做生意的人做生意。 I only do business with the people I do business with.
和我做生意的人发现我在做生意 The people I do business with find out I do business
和那些我不做生意的人… with the people I don't do business with...
我不能和你做生意。 I can't do business with you.
是的，但是拉斯维加斯的婴儿潮一代说… Yeah, but boomer in Vegas said...
我不和拉斯维加斯的婴儿潮一代做生意。 I don't do business with boomer in Vegas.
你看起来像个大甩卖。 You look like a fire sale.
听着，我已经在外奔波六周了? Look, I've been on the road six weeks, okay?
把我弄干净，我是他妈的查尔斯王子。 Clean me up, I'm a fuckin' prince Charles.
你不帮我吗? You won't help me?
瞧，我要把你也算进去! Look, I'm cutting you in!
我当然愿意帮助我的朋友。 I sure would like to help my friend.
但要记住…… But remember...
我不跟你做生意。 I don't do business with you.
狗屎! Shit!
你有电话吗? You got a phone?
电话的楼上。 Telephone"s upstairs.
呃，等一下。 Uh, wait a minute.
让他用酒吧里的电话吧。 Uh, let him use the bar phone.
我认识这孩子。 I know the kid.
找到你要找的地方了吗?是的。 Find the place you were looking for? Yeah.
我们住在同一栋楼里。 We live in the same building.
所以我才来找你， Well, that's why I'm talking to you,
因为我们生活在同一个…嘘! because we live in the same... Shh!
是的。弗雷德给了我你的电话。 Yeah. Yeah, uh, Fred gave me your humber.
也许我们可以做些交易。 Maybe we can do some business.
嘿,鲍勃……啤酒。 Hey, Bob... beer.
这次是冷的。 Cold one this time.
好的，我会去的。是的。 Okay, I'll be there. Yeah.
你的朋友想做生意。 Your friend wants to do business.
他们会在大厅里抓你的。 They'll bust you in the lobby.
你看起来就像缉毒队的训练海报。 You look like a training poster for the narc squad.
我需要一件粉蓝色的休闲装。 I need a powder-blue leisure suit.
嘿,卢! Hey, Lou!
我想让你帮我跑腿。 I want you to run an errand for me.
我已经排满了，弗雷迪。 I'm booked up, Freddy.
那个老家伙是谁? Who's the old guy?
你是说卢吗?是的。 You mean Lou? Yeah.
他曾经为恐龙做过统计。 He used to run numbers for the dinosaurs.
嗨。 Hi.
嘿，你为什么要离开? Hey, uh, why did you leave?
回到那里，我们开始交谈。 Back there we started talking.
你知道，我脑子里还有别的事。 I had other things on my mind, you know.
我只是想表示友好，所以滚吧。 I was just trying to be friendly, so piss off.
嘿，听着。 Hey, uh, listen.
我听说你在这里圈子很大。 I hear you're very big in circles around here.
你从哪里听说的? Where dia you hear that?
拉斯维加斯。 Vegas.
拉斯维加斯。 As Vegas.
你听说我在维加斯的事了? You heard about me in Vegas?
哦,是的… Oh, yeah...
该认识的人。 The man to know.
让我明白一点，孩子。 Let me understand something, kid.
你说的是内华达州的拉斯维加斯? You're talking about Las Vegas, Nevada?
正确的。是的。 Right. Yeah.
我就是那个该认识的人?是的。 That I was the man to know? Yeah.
卢，对吧? Uh, Lou, right?
下课。 Class dismissed.
晚安，各位。 Good night.
五、六、七…… Five, six and seven...
卢:别这样，佩皮。来吧。 Lou: Come on, peppy. Come on.
来吧，你这只小杂种。 Come on, vou little mutt.
这不是我的狗。 This ain't my dog.
是楼下那位女士的。是吗? Belongs to the lady downstairs. Yeah?
我更喜欢养德国牧羊犬， I'm more of a German Shepherd type of guy,
对吗，佩皮? isn't that right, peppy?
帮老太太一个忙 Doing the old lady a favor
这就是那栋楼。 there's the building.
可惜你以前没见过她…… Shame you never saw her in the old days...
一件真正的艺术品。 A real work of art.
他们要把它拆了，建一个赌场。 They're going to tear it down and build a casino.
嘿，卢… Hey, uh, Lou...
我能借用一下你的公寓吗? Uh, could I borrow your apartment?
我的公寓吗? My apartment?
是的。就一个小时 Yeah. Just for an hour
我给你100块。 there's a 100 bucks in it for you.
100美元?是的。 100 bucks? Yeah.
让我告诉你，孩子… Let me tell you something, kiddo...
我的房间可不是卡萨诺瓦先生的皇家套房。 My room ain't exactly the royal suite of Mr. Casanova.
不，不，这不是给女孩的。 No, no, it's not for a girl.
这是技术问题…业务。 It's, uh, it's technical... Business.
是谁告诉你我在维加斯的事的? Who was it told you about me in Vegas?
嗯，你知道的， Well, uh, you know,
那是在一群人中间。你的名字出现了。 it was in a crowd of people. Your name popped up.
高的? Tall fellow?
是啊!对，就是这个。 Yeah! Yeah, that's the one.
哈利gropke。 Harry gropke.
我想哈利去了维加斯。 Harry went to Vegas, t think.
一定是哈利。是的,是的。 Must have been Harry. Yeah, yeah.
是的。哈利。 Yeah. Harry.
卢:你知道吗? Lou: You know something?
我认识哈利30年了。 I've known Harry for 30 years.
我有25年没见过他了。 I haven't seen him in 25.
戴夫:是吗? Dave: Yeah?
我崇拜有魅力、打扮得体、受过教育的女性。 I adore attractive well-groomed, educated women.
你是说拍教堂那一幕吗? You mean making the church scene?
算了吧，牧师。 Forget it, reverend.
我没有休息。 I'm not resting.
我们到了。 Here we are.
这里没有陌生人! No strangers in here!
哦，那是戴夫。他在楼上。 Oh, that's Dave. He's staying upstairs.
他来自拉斯维加斯， He's from Las Vegas,
哈利的好朋友。 good friend of Harry gropke's.
我有些生意要和你商量。 I've got some business to discuss with you.
现在不行，格蕾丝。晚些时候 Not now, grace. Later
饼干的银烟盒在哪里? where's cookie's silver cigarette case?
它就在我床边。 It was right here by my bed.
我看到你桌上有个秤。 I see you got a scale on the table.
慧俪轻体。用来测量食物。 Weight watchers. For measuring food.
帮我拿来。 Get it for me.
格蕾丝:卢，你给我回来! Grace: Lou, vou get back here!
你得把我脚上的血推回来! You got to push the blood back in my feet!
我马上就回来。 I'll be right back.
卢，回来! Lou, come back!
请进，请进。 Come in, come in.
你能把百叶窗关上吗? Could you close the blinds?
我需要一个… I need a...
汤匙。 Tablespoon.
太好了。谢谢。 That's great. Thanks.
意大利婴儿泻药。 Italian baby laxative.
就是这样。 That's what it is.
你喜欢魔术? You like magic?
戴夫: Dave:
把你的手放在磅秤上。 Pass your hand over the scale.
怎么啦？ What?
去吧!去吧，去做。 Go on! Go on, do it.
这是2000美元。 That's $2,000.
2000美元? $2,000?
好吧，说abracadabra。 Okay, say abracadabra.
来吧。 Come on.
来吧，说出来。 Come on, say it.
唵嘛呢叭咪吽。 Abracadabra.
这是4000美元。 That's $4,000.
你能帮我把这个藏起来吗? Could you, uh, stash this for me somewhere?
天啊，我不知道。就几个小时而已。 Jeez, I don't know. It's only for a couple of hours.
好吧。 Okay.
听着，你知道这里的街道。你能陪我走吗? Ll ook, uh, you know the streets here. Could you walk me?
我不能离开grace。 I can't leave grace.
你害怕吗? Are you afraid?
我对她有点医疗问题。 I got a medical problem with her.
你是医生吗?医生! Are you a doctor? Doctor!
她的脚有点不对劲。 There's something wrong with her feet.
我不知道那是什么，呃… I don't know what it is, the uh...
血液流动不畅之类的… The blood don't flow good or something...
你为什么不告诉我?来吧! Why don't you tell me? Come on!
呃，等一下…… Uh, wait a minute...
克丽丝，我给你找了份工作! Chrissie, I got a job for youl!
听着，只是… Listen, just, uh...
你的手指都暖起来了吗，克丽丝? Got your fingers all warmed up, chrissie?
呃,恩……这里不是中央车站。 Uh, grace... This is not grand central station.
你今天怎么了? What's gone wrong with you today?
这些人会帮你的。 These people are going to help you.
拜托，你挡道了。 Uh, come on, you're in the way.
你被解雇了，卢。 You're fired, Lou.
戴夫，这位女士真是大错特错了。 Oh, Dave, this lady's got a million things wrong with her.
把她弄出去。 Get her out of here.
女士，这位女士几乎是一位合格的治疗师 I ady, this lady is almost a qualified therapist
在内华达州和俄克拉荷马州。 in the states of Nevada and Oklahoma.
她在加拿大萨斯喀彻温省接受训练， She trained in the province of saskatchewan, Canada,
韩国足底按摩的艺术 in the art of Korean foot massage.
如果你让我单独和她在一起， If you leave me alone with her,
我要杀了你，卢。 I'm going to kill you, Lou.
格蕾丝，你能听我说一次吗? I ou: Grace, will you listen for just once?
这不是药物。 This is not medicine.
格蕾丝:我仍然是这个镇上非常重要的女人! Grace: I'm still a very important woman in this town!
我是饼干匹萨的遗孀! I'm cookie pinza's widow!
他以前给饼干送咖啡。 He used to deliver coffee for, for cookie.
他是我的仆人! He's my servant!
你知道你的整个身体吗 Do you know that your whole body
终点在你的脚底? ends at the bottom of your feet?
你以为我只是戳你的脚吗? You think I'm just poking your feet?
嗯，当我摸到这个点的时候… Well, when I touch this spot here...
卢。这是你脊椎所在的地方。 Lou. This is where your spine is.
卢!当我摸到这个点的时候… Lou! And when I touch this spot here...
这就是你的肚子。卢! This is where your tummy is. Lou!
你是为那个恩典工作的吗? You, uh, work for that grace?
我帮助她。 I help her out.
她付钱给你? And she pays you?
嗯… Well...
嘿，你是她的白马王子? Hey, you're her fancy man?
你是在为她服务吗? Are you, like, servicing her?
时不时地。 Every now and then.
哇。 Wow.
到了你这个年纪还在努力。 To be your age and still working at it.
马先生。 Mr. stud.
约翰先生。 Mr. John.
好吧,我……我使自己保持整洁。 Well, I... I keep myself in trim.
啊，蒙特卡洛…… Ah, monte Carlo...
老赌场非常…… The old casino is very...
非常缓慢和过时， Very slow and old-fashioned,
洛可可式的优雅。 rococo elegance.
但新赌场就像拉斯维加斯一样。 But the new casino is just like Vegas.
真的吗?是的。 Really? Yeah.
赌场老板是法国人， The croupiers are French,
但经销商都是美国人。 but the dealers are American.
从拉斯维加斯。 From Vegas.
嗯。 Huh.
你要拿到执照才能学会如何对付 You get a license to learn how to deal
整个世界都会向你敞开大门。 and the whole world will open up to you.
这不仅仅是纸牌，你知道的。 It's, it's not just cards, you know.
这是……这是你的未来。 It's... it's your future.
我要你集中精神。 I want you to concentrate.
我讨厌你再去那个牡蛎酒吧。 I hate you going back to that oyster bar.
世界应该是你的。 The world should be your oyster.
我要学的东西太多了。 Well, I've got so much to learn.
我甚至不会用法语数数。 I don't even know how to count in French.
我知道一个，两个，三个… I know un, deux, trois...
皮疹…四点。 Quat... quatre.
四点。 Quatre.
你能教我吗? Do you think you could teach me?
嗯，比那好。 Mmm-hmm, better than that.
只要你不再害怕。 If you'd only stop being afraid.
要有勇气。 Deal with courage.
你是，你是小珠儿 You're, youre a little Pearl
牡蛎酒吧生产的。 produced by that oyster bar.
一个小女孩。 Une petite perle.
用法语说。 Say that in French.
娇小的。 Petite perle.
娇小的珍珠。 Petite Pearl.
娇小的。 Petite perle.
珠剂。 Perle.
录像中的男人: Man on tape:
卢:卡彭这个名字你有印象吗? Lou: The name Capone mean anything to you?
艾尔·卡彭吗? Al Capone?
《教父》吗? The godfather?
拉吉·卢西亚诺，达奇·舒尔茨，梅耶·兰斯基? Lucky Luciano, Dutch Schultz, meyer lansky?
你认识他们吗? Did you know them?
你为人民工作 You work for the people
为人民工作的人。 who work for the people.
我被迷住了。 I was taken a shine to.
不好意思，但你看起来不太像， Pardon me, but you don't exactly look like, uh,
暴徒之王。 the king of the mobs.
一些错误的转向，错误的感情， Well, a few wrong turnings, wrong affections,
一些错误。 some mistakes.
现在全是狗屎。 It's all shit now.
真遗憾你没去过大西洋城 It's a shame you never saw Atlantic city
当它有了floy, floy。 when it had floy, floy.
还记得那首歌吗，带着floy的平底脚荡妇，floy? Remember the song, flat foot floogie with a floy, floy?
不。 No.
帮助猫和阻特服? Hep cat and the zoot suit?
那是放荡的部分。是吗? That was the floogie part. Yeah?
floy, floy…… The floy, floy...
这很特别。 That was something special.
大西洋城飘着，飘着 Atlantic city had floy, floy
在那些日子里从耳朵里冒出来。 coming out of its ears in those days.
现在一切都他妈的合法了 Now it's all so goddamn legal,
霍华德·约翰逊开了一家赌场。 Howard Johnson running a casino.
塔蒂果味冰淇淋和垃圾是混不起来的。 Tutti-frutti ice cream and craps don't mix.
你知道，唯一的区别 You know, the only difference
在基督教之间，Ana hare krishna是… between christianity Ana hare krishna is this...
哈瑞奎师那是真实的。 Hare krishna is real.
如果耶稣今天还活着， I mean, if Jesus was alive today,
他会非常喜欢克利须那。菊花…… he'd be very much into hare krishna. Chrissie...
是吗? Yeah?
再检查一下我的鼻窦。 Do my sinuses again.
那是什么语言?法国人。 What language is that? French.
录像中的男人: Man on tape:
难吗，法国人? Is it hard, French?
这是国际外交的语言。 It's the language of international diplomacy.
嗯。 Hmm.
录音中的女人: Woman on tape:
很好，法国人。 It's nice, French.
录像中的男人: Man on tape:
你知道吗，你丈夫真的很可爱。 You know, your husband's a real cutie.
他明天就要走了。 He's leaving tomorrow.
录音中的女人: Woman on tape:
录像中的男人: Man on tape:
你看到我的钱包了吗?不。 Have you seen my wallet? No.
录音中的女人: Woman on tape:
录像中的男人: Man on tape:
我找不到我的钱包了。 I can't find my wallet.
同事: Coworker:
我们走这边。 We go this way.
是的，它曾经很漂亮。 Yes, it used to be beautiful.
卖淫、卖淫、枪支…… What with the rackets, whoring, guns...
有时…… Sometimes...
有时候事情会发生， Sometimes things would happen,
我得杀几个人。嗯。 I'd have to kill a few people. Hmm.
我会难过一阵子， I'd feel bad for a while,
然后我就跳进海里， put then I'd jump into the ocean,
游出去， swim way out,
回来的时候感觉很好很干净 come back in feeling nice and clean,
从头再来。 start all over again.
直到刚才我才看到大西洋。 I never seen the Atlantic ocean till just now.
那时候，大西洋还很重要。 The Atlantic ocean was something then.
是的，你应该看看那时候的大西洋。 Yes, you should have seen the Atlantic ocean in those days.
来吧。 Come on.
上。 On.
这是你的旅馆。 There's your hotel.
戴夫:我会喜欢这里的。 Dave: I could like it here.
你可以呼吸。 You can breathe.
卢:他们以前叫大西洋城 Lou: They used to call Atlantic city
"费城之肺" “the lungs of Philadelphia."
戴夫:如果我们在这里待得够久， Dave: If we stay here long enough,
我们可以成为费城的鼻梁。 we could be the nose of Philadelphia.
什么房间吗?307. What room? 307.
听着，你一个人上去。 Look, uh, you go up alone.
你是什么意思? What do you mean?
把这个给他。我在外面等。 Just hand him this. I'll wait outside.
你不和我一起去吗? Ain't you coming with me?
我不能。我穿得不像。 I can't. Not the way I'm dressed.
我是说，你看起来很帅。 1 mean, you look sharp.
你不会是想陷害我吧? You ain't trying to set me up now, are you?
我相信你。 I'm trusting you.
我在你的公寓里留了一大笔钱。 I left a fortune in your apartment.
你只要把包裹给他， Look, you just give him the package,
你等着收到装着钱的信封。 you wait for an envelope with the money.
再给你100元。 There's another 100 in it for you.
你做不到吗? Can't you do it?
你最好给自己买些新衣服。 You better get yourself some new clothes.
明天。 Tomorrow.
弗洛伊,弗洛伊。 Floy, floy.
正确的30/7。 30/7 right.
我会在木板路上。 I'll be up on the boardwalk.
我有个… I got a...
我收到了戴夫寄来的包裹。 I got a package from Dave.
什么，现在是医疗保险交易吗? What, is medicare dealing now?
请进。 Come on in.
每个人都在吗? Everybody in?
我有一对5。 I have a pair of fives.
戴夫。 Dave.
有个人想跟你谈谈。 Fella here wants to talk to you.
嘿,男人!这是怎么呢 Hey, man! What's going on?
Uh-un。 Uh-un.
我们希望你能继续下去， We'd like you to keep it going,
如果你不介意的话。 if you don't mind.
我们得先去见很多人。 There's a lot of other people we gotta see first.
整个东海岸就像撒哈拉沙漠。 The whole east coast's like the Sahara desert.
所有资源都枯竭了，你这个老家伙。 Every source is all dried up, you old kocker, you.
快告诉我，你从哪弄到这些东西的? Come on, tell me, where did you get this stuff from?
医疗保险。 Medicare.
好吧，好吧。 All right, all right.
我很抱歉。我不是有意要冒犯你。 I'm sorry. I didn't mean to offend you.
只是，你知道， It's just that, you know,
我在努力维持比赛的秩序。 I'm trying to hold the game together.
我到处打电话。 I'm calling everywhere.
4 g。 Four gs.
我知道，4g。 I know, four gs.
明天,是吧? Tomorrow, huh?
并检查。 And check.
用冲水检查一下 Check with a flush over
我你的 I ou'
你还好吗? Ll ou paschall?
Buday。好友奥布莱恩。 Buday. Buddy o'brien.
那就是我。 That's me.
嘿，你看起来不错，卢。 Hey, you're looking great, Lou.
你好吗? How re you doing?
哦,很好。我做得很好。 Oh, fine. I'm doing perfect.
很高兴见到你，伙计。哦,在这里。 Gee, it's good to see you, buddy. Oh, here.
我们到了。嘿，嘿，嘿。 Here we are. Hey, hey, hey.
别跟你说，我不。 Hey, now, not from you, I don't.
哦，来吧，拿着。这对我来说是个好时机，伙计。 Oh, go on, take it. It's a good time for me, buddy.
坐到椅子上。我给你擦一下。 Get in the chair. I'll give you a shine.
好吧。 Okay.
时间很长。是的。 It's a long time. Yeah.
还记得努基·约翰逊派我们出去的那天吗 Remember the day nucky Johnson sent us out
为聚会买一百盒橡胶? to buy a hundred boxes of rubbers for the party?
那家伙看我们的眼神? The look the guy gave us?
两个人买一百盒橡胶? A hundred boxes of rubbers for two guys?
他无法释怀。 He couldn't get over it.
今天，你活在过去太多了。 Buday, you live too much in the past.
巴迪®yeanh。 Buddy® yeanh.
但那是过去的日子。 But them were the days.
马修斯夫人? Mrs. Matthews?
莎莉:是的。 Sally: Yes.
太好了。你在哪里找到的? Great. Where did you find it?
医生:我对未来有三个愿景。 Doctor: I have 3 vision of the future.
大西洋城这座美丽的岛屿 This glorious island of Atlantic city
像灯塔一样闪亮， shining like a beacon,
他的光芒几乎熄灭了。 whose light was nearly extinguished.
如果不是赌场， If it wasn't for the casinos,
我们早就死了。 we'd have been dead a long time ago.
因此，我欣然接受， And so I accept, with great pleasure,
这是所有赌场的支票。 this check from all the casinos.
谢谢你，古莱特先生。 Thank you, Mr. goulet.
不用谢，医生。 You're welcome, doctor.
我也想谢谢你。 I want to thank you, too.
昨晚我拿了一些你的钱。 I had some of your money for a while last night.
我在赌桌上运气不错， I was lucky at the tables,
但在回家的木板路上， but on the way home on the boardwalk,
我被自己的赌场老板抢劫了。 I was mugged by my own croupier.
我今晚刚飞到镇上 just flew into town tonight
幸运女神在我们的航班上 lady luck was on our flight
我吃了点东西 I had a bite to eat
我在街那头的吉诺餐厅 at gino's down the street
现在是这个受欢迎的景象 and now this welcome sight
我很高兴看到你重生了 glad to see you're born again
大西洋城，我的老朋友 Atlantic city, my old friend
当我赌10的时候我会在那里…… be there when I bet on 10...
你不会打算自己离开这里吧? You're not planning on leaving town yourself are you?
我想在这里完成。我真的很喜欢这个小镇。 I want to make it here. I really like this town.
你知道，我想成为一名毒贩。 You know, I want to be a dealer.
我觉得大西洋城最棒了。 I think Atlantic city's the greatest.
马修斯太太，你…怎么啦？ Mrs. Matthews, you, un... what?
你可以明天认领尸体。 You can claim the body tomorrow.
我不要那具尸体! I don't want the body!
我觉得它顺风顺水 Im think it's on a roll
现在你要留在这里了 and now you're here to stay
我记得他们是怎么贬低你的 remember how they put you down
镇上没有空房间了 there's not an empty room in town
他们从几英里外赶来 they're comin' here from miles around
你真的挺过来了 you sure came through
我很高兴看到你重生了 I'm glad to see you're born again
萨斯喀彻温省区号306。 saskatchewan area code 306.
大西洋城，我的老朋友 Atlantic city, my old friend
敬彼得·马修斯夫妇。 uh, to Mr. and Mrs. Peter Matthews.
你又回到地图上了 you're back upon the map again
萨莉·马修斯。 Sally Matthews.
Jd，你真的挺过来了 Jd you sure came through j
你说他们不接受指控是什么意思? what do you mean, they won't accept the charges?
是关于他们的儿子。 It's about their son.
喂?戴夫死了。你好。 Hello? Dave's dead. Hello.
我听说了戴夫的事。我很抱歉。 I heard about Dave. I'm sorry.
是谁…… Who are...
我们住在同一栋楼里，就在隔壁。 We live in the same building, next door.
哦…… Oh...
走吧，我送你回家。 Come on, I'll walk you home.
我不知道该怎么处理他的尸体。 I don't know what to do about his body.
我试着给他在萨斯喀彻温省的父母打电话 I tried to call his parents in saskatchewan
他们甚至不接受指控。 and they wouldn't even accept the charges.
他们必须知道。 They ve got to know.
嗯，我没有钱。 Well, I don't have any money.
别担心。来吧。 Don't worry about it. Come on.
我不能。 I can't.
我，我，我…… I, I, I...
你好。马修斯先生? Hello. Uh, Mr. Matthews?
我是你儿子戴夫的朋友。 Uh, I was a friend of your son Dave.
我的名字?我叫卢。 My name? My name is Lou.
我很抱歉地告诉你，最近… I'm sorry to have to tell you this, there's been a...
嗯，一场非常严重的事故。 Well, a very bad accident.
您要点菜吗? May I take your order?
请给我点水。 Uh, some water, please.
这个消息并没有让他们心碎， Well, the news didn't exactly break their hearts,
至少他们知道。 put at least they know.
你知道，我一直在想… You know, I've been thinking about the, uh...
埋葬和处理。 The burial and the disposal.
你需要帮助。 You're going to need help.
我不想提这个， I hate to bring this up,
但是，你知道，当这种事情发生时， but, you know, when something like this happens,
有些事你必须要做， there's certain things you've got to do,
你是新来的。 and youre new in this town.
哦,基督。 Oh, Christ.
记住，我是卢·帕斯卡。 Remember, I'm Lou paschall.
如果你需要什么… If there's anything you need...
我从邮箱里知道你的名字。 Yeah, I know your name from the mailbox.
我曾经收到过你的一封邮件。 1 got a piece of your mail once.
产小羊。 Yean.
那只是垃圾邮件 It was just junk mail,
但我很感激你所做的一切 but I appreciate what you did.
纸巾的优惠券。 Coupons for paper towels.
你帮我省了钱。 You saved me money.
我是萨莉·马修斯。Ti知道。 I'm Sally Matthews. Ti know.
真的非常感谢你所做的一切。 Thanks very much for everything, really.
没关系。 It's okay.
我…我不知道该对我妹妹说什么。 I... I don't know what to say to my sister.
嗯,看起来…… Well, look...
你妹妹在楼下照顾格蕾丝，品萨太太。 Your sister's downstairs babysitting grace, Mrs. pinza.
哦……你为什么不去睡觉呢? Oh... why don't you go to bed,
年轻的女孩很强壮。是的。 young girls are strong. Yeah.
晚安，各位。耶稣。 Good night. Jesus.
嘘。 Shh.
你现在上楼去。 You go upstairs now.
好吧。 All right.
你妹妹回来了。 Well, your sister is back.
我你的 I ou'
格蕾丝:卢，你怎么了? grace: Lou, what's got into you?
我你的 I ou'
卢…… Lou...
大便。哦,狗屎。 Shit. Oh, shit.
男:我的牡蛎在哪里? Man: Where are my oysters?
放松。 Relax.
好吧，至少你把钱包拿回来了。 Oh, well, at least you got your wallet back.
昨晚我梦见我来到这里， I ast night I dreamt I came here,
戴夫的尸体就在冰上 and Dave's body was there on the ice.
嗨。 Hi.
这个标志。 Sign this.
这是什么?是给你丈夫的。 What is it? It's for your husband.
在这里和这里签名。 Sign here and here.
但wh…什么…… But wh... what...
相信我，没事的。 Believe me, it's all right.
在这里写上地址， And here put down the address,
你知道，在加拿大的家庭住址。 you know, the, the family address in Canada.
嘿，你的手怎么了? Hey, what did you do to your hand?
,什么都没有。 On, nothing.
你什么时候下班? What time do you get off?
12点。 12:00.
这是很棒的。再见。 That's terrific. I'll see you.
哦，我的天。 Oh, holy shit.
圣诞老人看起来真性感。 Santa claus is looking real hot.
请进。 Come on in.
嘿，各位，等等。 Hey, everybody, hold it.
让我们为圣诞老人鼓掌。 Let's have a little applause for Santa claus.
男:好吧，好吧。 Man: All right, all right.
先生们…… Gentlemen...
(继续。 (Go ahead.
全家敬上。谢谢,阿尔菲。 Compliments of the house. Thanks, Alfie.
老爷子，你是从哪个星球来的? Hey, pops, what planet did you come from, huh?
听着，我想为你做点事。 Look, I wanna do something for you.
在这里。拿着我的手表。 Here. Take my watch.
(继续。 (Go ahead.
你不想要? You don't want it?
以我妻子为例。夺走我的生命。你想拿什么就拿什么。 Take my wife. Take my life. Take anything you want, you got it.
别胡扯了。把钱给我。 Just cut out the bullshit. Let me have the money.
你没事的，老爷子。 You re all right, pops.
卢:还不错。 Lou: Not bad.
不坏。 Not bad.
袖子剪掉几英寸， Couple of inches off the sleeves,
把裙子改短一点，你就会看起来很好了。 a little off the skirt, and you'll look just fine.
裁缝。 The tailor.
双锯木? A double sawbuck?
嘿，谢谢你，卢。 Hey, thanks a lot, Lou.
听着，当事情开始对我有利时， Listen, when things start going good for me,
我会补偿你的。 I'll make it up to you.
请给我一打牡蛎。 A dozen oysters, please.
嗨。 Hi.
我照顾好了戴夫。 I took care of Dave.
你签的表格… The forms you signed...
他们是为了把尸体送到加拿大而释放的。 They were releases to send the body to Canada.
我知道你很忙。 I knew you were busy.
还有那些安排，邮件，飞机。 And the arrangements, you know, the mail the plane.
有很多工作要做。 It's a lot of work.
你是说，你花钱把他的尸体空运回来了? You mean, you paid to have his body flown back?
我希望你不介意。 Well, I hope you don't mind.
那笔钱，一定很贵吧。 The money, it must've been awfully expensive.
别管钱了。我是你的邻居。 Forget about the money. I'm your neighbor.
你为什么要这么做? Why are you doing all this?
嘿，没什么。 Hey, it's nothing.
辛纳屈给医院捐了翅膀。 Sinatra gives wings to hospitals.
我们都做我们能做的。 We all do what we can.
这是12点。 It's 12:00.
产小羊。 Yean.
我等你。 I'll wait for you.
好吧。 Okay.
这里多了四个。 There's four extra in there.
这里的人真的很严格。 They're really strict around here.
他们数贝壳。我不是在开玩笑。 They count the shells. I'm not kidding.
我真的不想要这些，亲爱的。 I don't really want these, honey.
我们要去吃午饭。 We're going to lunch.
女服务员:嘿，谢谢。 Waitress: Hey, thanks.
I ou:新赌场。 I ou: New casino.
汉堡王赌场。麦当劳赌场。 Burger king casinos. McDonald casinos.
披萨店赌场。耶稣。 Pizzeria casinos. Jesus.
在我工作的地方，他们一天能赚一百多万美元。 Where I work, they rake in over a million bucks a day.
真的吗?是的。 Really? Yeah.
你喜欢赌场吗? You like the casinos?
你去找他们? You go to them?
不，不，我不喜欢他们。 No, no, I don't like them.
他们太……它们对我来说太健康了。 They're too... They're too wholesome for me.
我是说，修女，看在上帝的份上，排队。 I mean, nuns, for Christ sakes, standing in line.
童子军。 Boy scout troops.
人们挥霍他们的，他们的，他们的福利支票。 People blowing their, their, their welfare checks.
这事太琐碎了。 It's too much nickel-and-diming.
你随身带着那么多钱， All that money that, that you carry around,
这不是小菜一碟。 that's no nickel-and-diming.
嗯，它能让神经平静下来。 Well, it quiets the nerves.
你为什么住在和我一样的破地方? Why do you live in the same dump I do?
你可以负担得起，住在宫殿里。 You could afford to, to live in a palace.
好吧,我…… Well, I...
说实话，我留在那里是为了得到恩典。 To tell you the truth, I stay there for grace.
等他们把它拆了，我就带格蕾丝去别的地方 And when they tear it down, I'll take grace someplace else
然后我一个人去迈阿密 and then I'll head off by myself to Miami.
你喜欢迈阿密吗? Do you like Miami?
我在考虑去摩纳哥。 I'm thinking of going to Monaco.
哦,摩纳哥? Oh, Monaco?
就是费城那个叫凯莉的女孩住的地方。 That's the place with that Kelly girl from Philadelphia.
她是外面的女王。 She's the queen out there.
是的，那里有个赌场。 Yeah, they have a casino there.
非常优雅。 Very elegant.
还没有女性毒贩，但我希望。 No women dealers yet, but I'm hoping.
只是现在我在学习音乐， Only now I'm learning about music,
我要开始读书了， and, and I'm gonna start reading books,
你知道，培养一些风格，学习新的语言， you know, developing some style, learning new languages,
因为我真的很想去旅行。 'cause I really wanna travel.
你…… You...
想离开大西洋城吗? Thinking of leaving Atlantic city?
莎莉:嗯，几年没有了。 Sally: Well, not for a couple years.
我得练练我的21点。我要用自己的方式去欧洲… I got to develop my Blackjack. I'm gonna deal my way to Europe...
去蒙特卡洛。 To monte Carlo.
卢:普通的格蕾丝王妃。 Lou: A regular Princess grace.
今天的收获。 Catch of the day.
啊，没有鱼，没有蛤，没有贻贝， Ah, no fish, no clams, no mussels,
没有牡蛎，没有虾。我要肉…… no oysters, no shrimp. I want meat...
羊排、猪排和猪肝。 Lamb chops, pork chops, and liver.
给我们一份菜单。 Bring us a menu.
,服务员…… And, waiter...
更多的酒。相同的。 More wine. The same.
我不想要任何会游泳的东西。 I don't want anything that swims.
香烟吗? Cigarette?
是的。哦,不。他们太强大了。 Yeah. Oh, no. They're too strong.
我能看看吗?确定。 Can I see that? Sure.
有钱有东西真好。 It's nice to have money to have things.
这是格蕾丝的丈夫饼干pinza的， This belonged to grace's husband cookie pinza,
私人朋友。 a personal friend.
1966年俄罗斯伏特加。 Puligny-montrachet, 1966.
气味。 Smell.
好吧? Okay?
我来做。 I'll do it.
教我点东西。 Teach me stuff.
我喜欢什么? I ike what?
你知道的。 What you know.
你想要信息还是智慧? You want information or wisdom?
两者都有。 Both.
我会考虑的。 I'll think about it.
你知道吗，世界上最聪明的人 You know, the smartest man in the world was on a
智力竞赛节目。他赢得了天底下的一切。 a quiz show. And he was winning everything under the sun.
你知道他们最后是怎么把他抓起来的吗? You know how they finally tripped him up?
天底下的一切他都知道，除了 He knew everything under the sun except
他的社会保险号码。 nis social security humber.
他本可以拥有整个世界。 He, he could've had the world.
什么是你的吗? What's yours?
我没有社保号。 I don't have a social security number.
每个人都有社会安全号码。 Everybody's got a social security number.
你交所得税吗? You pay income tax?
不。 Nope.
你还有指纹吗? You still got your fingerprints?
当然，我有我的… Well, sure, I got my...
让我想想， I et me see,
天啊，你一点指纹都没有! oh, my god, you aon't have any fingerprints!
你在说什么? What are you talking about?
我有指纹。我有台词… I got fingerprints. I've got the lines...
你想回萨斯喀彻温省吗?哦,不。 You want to go back to saskatchewan? Oh, no.
我是说在葬礼上。 I mean for the funeral.
听着，我已经十年没回去了。 Look, I haven't been back there for 10 years.
我给你买一张往返机票。 I'll stake you to a round-trip.
你可以马上回来。 You can come right back.
不。 No.
谢谢你！ Thank you.
那你应该送一份贡品。 Then you should send a tribute.
我告诉你， I et me tell you,
别让他们在葬礼上说你的坏话。 never let them badmouth you at a funeral.
小姐，我想要这些玫瑰。 Uh, miss. Uh, I want these roses.
所有的。 All of them.
所有人?是的。 All of them? Yes.
做一个漂亮的大花环。 Make a nice big wreath.
一个卡吗? A card?
就在那边。谢谢你！ Just over there. Thank you.
有多少个? How many are there?
六打。 Six dozen.
你要寄吗? Would you like them sent?
是啊，去萨斯喀彻温省的驼鹿下巴。 Yeah, ah, to moose jaw, saskatchewan.
驼鹿下巴? Moose jaw?
在梅迪辛帽附近。 It's near medicine hat.
“我有事不能和你在一起 "Business prevents me from being with you
在这悲伤的时刻。莎莉。” “on this sad occasion. Sally.”
好吧? Okay?
哦，还有想念，啊，送花吧。好的东西了。 Oh, and miss, ah, send flowers. Nice ones.
"致戴夫，大西洋城的卢和男孩们" Ah, "to Dave, from Lou and the boys in Atlantic city."
明白了吗?是的。 You got that? Yes.
不用找了。谢谢你！ Keep the change. Thank you.
我们走吧?是的。 Shall we go? Yeah.
这将是最大的社交活动 This is gonna be the biggest social event
驼鹿的下巴好多年没见过了。 moose jaw's seen in years.
啊，我得走了。 Ah, I've got to go.
我…我希望我没有……不，不，不。 I... I hope I didn't... No, no, no, no.
我应该告诉你的。 I should've told you.
啊，我们正在装修我要搬进去的房子， Ah, we're, we're fixing up this house that I'm going to moving into,
一个新地方，而且…… a new place, and, un...
我能待会儿见你吗? Can I see you later?
我要上课。 I've got a class.
午餐不错。 Well, nice lunch.
好的，谢谢。 Yeah, thank you.
谢谢。 Thanks.
见到你。 See you.
啊! Aah!
嘿。 Hey.
他们为什么要杀了他? Why did they have to kill him?
来吧。我们离开这里吧。 Come on. Let's get away from here.
戴夫是个好孩子。 Dave was a nice boy.
他是个混蛋! He was a shit!
但是你……但你嫁给了他。 But you... but you married him.
听着，你也会和任何人结婚 Look, you'd marry anybody too,
离开萨斯喀彻温省。 to get out of saskatchewan.
别生我的气。 Don't be mad at me.
我很抱歉。我没有生你的气。 Uh, I'm sorry. I'm, I'm not mad at you.
它只是… It's just...
我，我要迟到了。 I, I'm late and everything.
你想去找你朋友吗? You want to go to your friends?
来吧。我带你去。 Come on. I'll take you.
莎莉:好吧，到此为止。 Sally: Okay, stop right here.
就是这里。 This is the place.
你看屋顶上的那个孩子，他是我班上的。 You see that kid on the roof, he is in my class.
请进。 Come on in.
女:你好，莎莉。莎莉:我知道我迟到了。 Woman: Hi, Sally. Sally: I know I'm late.
伯尼，抱歉我迟到了。 Bernie, I'm sorry I'm late.
真的，我知道我晚了两个多小时。 Really, I know I'm over two hours late.
原谅我，好吗? Forgive me, okay?
噢，露，伯尼。 Oh, Lou, Bernie.
伯尼,卢。 Bernie, Lou.
来看看我的房间。 Come see my room.
太棒了。 It's great.
嗨。嗨,萨尔。 Hi. Hi, sal.
这个伯尼，你和他住在一起? This Bernie, you're living with him?
我们有10个人住在这里。 There's 10 of us living here.
我们都是毒贩，准毒贩。 We're all dealers, would-be dealers.
伯尼的百家乐。 Bernie's baccarat.
用鞋子玩个有趣的游戏吧? Fancy game with the shoe, huh?
很优雅，伯尼。 Very elegant, Bernie.
我也很优雅。 I'm elegant, too.
艾格尼丝:嗨。嗨。 Agnes: Hi. Hi.
那是艾格尼丝。她是轮盘赌。 Well, that's Agnes. She's roulette.
莎莉:你永远不能分10块钱。 Sally: You are never to split a 10.
当你拿到两张牌的时候，10张牌就是炸药。 A 10 is aynamite when you got a two-card.
但在那之后，它可能成为你的悲剧性缺陷。 But after that, it can be your tragic flaw.
但这不仅仅是发牌这么简单。 But it's, it's not just dealing the cards, you know.
你必须知道如何投降，以及如何 You have to know how to surrender, and how to
洗洗甲板， wash the, the deck,
以及如何，何时燃烧它， and how to, when to burn it,
如何摘下筹码，分享盒子。诸如此类。 how to pluck chips, share the box. Stuff like that.
你什么时候参加考试? When do you take your test?
三个星期。 Three weeks.
我一年能挣2万美元。 I'll be making $20,000 a year.
没有在开玩笑吧?是的。 No kidding? Yeah.
如果我真厉害的话，外加小费三万。 30,000 with tips, if I'm really good.
嘿, Hey,
我要抓紧你。 I'm gonna hang on to you.
做个舞男。 Be a gigolo.
那恩典呢? What about grace?
她在战争期间来到这里。 She came down here during the war.
选美比赛。 Beauty contest.
哦，为了美国小姐? Oh, for miss America?
不，不是那样的。 No, nothing like that.
更像是，呃… More like, uh...
弹球机小姐。 Miss pinball machine.
她来了。她需要保护。 She came. She needed protection.
我保护了她。 I protected her.
她是个十几岁的孩子。 She was this teenager.
你保护了她40年? You protected her for 40 years?
她在路上结了婚。 Well, she got married along the way.
饼干pinza。 Cookie pinza.
但我不想谈恩典。 But I don't wanna talk about grace.
你爱她吗? Do you love her?
我看着你。 I watch you.
莎莉:嗯? Sally: Huh?
我们生活的地方。 The place where we live.
我看着你。 I watch you.
透过我的窗户? Through my window?
卢:你看到我了? Lou: You saw me'?
我想也许有人在那里。 I figured maybe somebody was there.
你知道是我吗? Did you know it was me?
但你只是这个… But you were just this...
对面这个人。 This guy across the way.
卢:你为什么用柠檬? Lou: Why do you use lemons?
鱼有味道。我感到很尴尬。 The fish smell. I'm embarrassed.
我知道了。 I ou: On.
我想也许是其他一些我不明白的原因。 I thought maybe it was for some other reasons that I didn't understand.
我甚至去了超市， I even went to a supermarket,
看柠檬。 to look at lemons.
只是为了把味道去掉。 It's just to get the smell off.
没什么奇怪的。 It's nothing weird.
你看着我的时候会怎么做? What do you do when you watch me?
我看着你。 I look at you.
你脱下衬衫，然后打开水龙头。 You take off your blouse and then you run the water.
你拿一瓶金色香水， And you take a bottle of gold perfume,
然后你把它放在水槽上。 and you put it on the sink.
然后把柠檬切成片。 And then you slice the lemons.
你打开一盒蓝色的肥皂。 You open a box of blue soap.
你把手伸进水里感受水温。 You run your hands under the water to feel the temperature.
然后你把肥皂拿在手里…… Then you take the soap in your hands and...
你是戴夫·马修斯的妻子吗? Are you Dave Matthews' wife?
你是警察吗? Look, are you a cop?
我跟你们说了我对他一无所知。 I told you guys I don't know anything about him.
让我们看看包里有什么。 Let's have a look in the bag.
你在说什么?等等，那位女士说…… What are you talking about? Wait, the lady said...
等待。放开他! Wait. Let go of him!
等待。不要…… Wait. Don't...
嘿! Hey!
嘿，放松点，老家伙。 Hey, you relax, old man.
这不关你的事。 This is none of your business.
你不想受伤的。 You don't wanna get hurt.
退火 Anl
你还好吗? Are you all right?
莎莉:也许你应该去躺下。 Sally: Maybe you should go lie down.
我不想躺下。 I don't wanna lie down.
我没有保护你。 I didn't protect you.
格雷夫:你到底去哪儿了? Grave: Where the hell have you been?
有人在这里把这里洗劫一空。 Men were here tearing the place apart.
你出去，都不告诉我你要去。 You go out, you don't even tell me you're going.
你还好吗? Are you okay?
你到底穿了什么? What the hell are you wearing?
那个女孩现在买你的衣服了? That girl buying your clothes now?
小姐，我警告你， Miss, 1 warn you,
离他远点。 stay away from him.
哦,基督。 Oh, Christ.
是他让你这么做的吗? Did he let that happen to you?
我很好。 I'm all right.
你闭嘴，格蕾丝，你这该死的老女人! You shut up, grace, you goddamn old lady!
格蕾丝:如果我是个老太太，那你算什么? Grace: If I'm an old lady, what does that make you?
我是她的情人! I'm her lover!
格蕾丝:你想知道他以前的昵称吗? Grace: You wanna know his nickname in the old days?
麻木的坚果。 Numb nuts.
男人的名字是腿，子弹和饼干。 Men had names like legs and bullets and cookie.
他吃的是坚果! His was nhumb nuts!
卢，打开这扇门。 Lou, open this door.
我知道你躲在里面。 I know you're hiding in there.
莎莉:菊花吗? Sally: Chrissie?
菊花吗? Chrissie?
哦,我的…… Oh, my...
格蕾丝:你没有保护她。 Grace: You didn't protect her.
你的生命值多少钱? What's your life worth?
琦琦的假发更有男子气概， Cookie had more manhood in his toupee,
比你胖肚子里的还要多。 than you've got in your fat frame.
把门打开! Open this door!
克丽丝:南myoho renge kyo。 Chrissie: Nam myoho renge kyo.
南myoho renge kyo。 Nam myoho renge kyo.
南myoho renge kyo。南myoho renge kyo。 Nam myoho renge kyo. Nam myoho renge kyo.
菊花吗? Chrissie?
你还好吗? Are you okay?
克丽丝，看，看。你还好吗?你受伤了吗? Chrissie, look, look. Are you all right? Are you hurt?
是我。菊花。南myoho renge kyo。南myoho renge kyo。 It's me. Chrissie. Nam myoho renge kyo. Nam myoho renge kyo.
好吧。来吧。听着，会没事的。 Okay. Come on. Look, it's gonna be okay.
葛瑞丝:卢?请开门。 Grace: Lou? Open the door, please.
我很抱歉。 I'm sorry.
你是个很棒的人。 You're a wonderful man.
有时候我忘了告诉你 Sometimes I forget to tell you,
我有多爱你。 how much I love you.
我你的 I ou'
莎莉:克丽丝，听我说，你没事的。 Sally: Chrissie, listen to me, you're all right.
你没事的。 You re okay.
别紧张。你会没事的。 Just take it easy. You're gonna be fine.
你没事的。就是这样。来吧。好吧。 You're all right. That's it. Come on. Okay.
好吧。我的天啊! Okay. Oh, my god!
你听到了。你为什么不报警? You heard them. Why didn't you call the police?
我丈夫cookie pinza说"永远不要报警" My husband cookie pinza said, "never call the police."
亲爱的，这不是第一次了。让我来告诉你。 Grace: Honey, it's not the first time. Let me tell you.
当一个来自纽约的坏人 When a bad element from New York
让我丈夫在木板路上被杀， had my husband killed on the boardwalk,
卢跑掉了。 Lou ran away.
然后他就跑了…… He ran away then...
所以他现在逃跑了。 So he runs away now.
他们想要什么? What do they want?
Chrissie, Chrissie: Nam myoho renge kyo。 Chrissie, chrissie: Nam myoho renge kyo.
他们在找什么? What are they looking for?
你为什么来这里? Why did you come here?
再见。 10 see you.
别跟我胡扯。她是个好女孩。 Don't give me that shit. She's a good girl.
你为什么来这里? Why did you come here?
去卖些毒品。 To sell some dope.
我们需要钱来养孩子。 We needed money for the baby.
哦,圣诞节。 Oh, chrissie.
吸毒没什么不好的。 There's nothing wrong with dope.
毒品属于全世界。 And dope belongs to the whole world.
他从哪儿弄来的? Where did he get it?
有人告诉我们费城有一笔交易。 Well, some people told us about a drop in Philadelphia.
费城是个好地方。 Philadelphia is a nice place.
他拿钱干什么了? What did he do with the money?
我不知道钱在哪里。 I don't know where the money is.
他和那个老人出去了。 He went out with that old man.
戴夫和卢约会了? Dave went out with Lou?
他们拿走了我的秤。 They took my scale.
产小羊。 Yean.
嘿，我想和… Hey, I wanna talk to...
嘿，老爷子，怎么… Hey, pops, what...
这是最后一批了。 This is the last batch.
D > gs。 D> gs.
要不要随你便。 Take it or leave it.
老爷子，我现在，手头有点紧。 Pops, I'm a little, ah, tapped right now.
我可以给你4g和… I can give you 4 gs and...
剩下的稍后再给你。 Give you the rest later.
我买了。 I'll take it.
打电话给哈莱姆俱乐部的弗雷德。 Call Fred at the club Harlem.
告诉他你在和卢·帕斯查打交道。 Tell him you're dealing with Lou paschall.
那就是我。 That's me.
让他告诉那些兜帽男离那些女人远点。 Tell him to tell those hoods to leave the women alone.
他们要找的东西，我有。 What they re looking for, I got.
卢?有人夸我的西装不错，卢。 Lou? I'm getting compliments on the suit, Lou.
三周后 In three weeks
你们会成为经销商…… you'll become dealers...
你会明白一个痛苦的事实， And you'll learn a painful truth,
每个人都讨厌你。 everybody hates you.
你挡了我一百万美元的路。 You stand in the way of a million dollars.
玩家讨厌你。 The player hates you.
你知道的足以骗过赌场， You know enough to cheat the casino,
把赌场恨你。 put the casino hates you.
你头上有个电视摄像机 A TV camera over your head,
录下你的一举一动 tapes your every move,
然而你却孤身一人。 and yet you are alone.
球员, The players,
楼层经理, floor manager,
天空中的眼睛……他们都看着你。 the eye in the sky... They all watch you.
你一个人。 You alone.
夏皮罗先生想见你 Mr. shapiro wants to see you.
马修斯太太，你好吗? Oh, Mrs. Matthews, how you doing?
请进。 Come on in.
来吧。 Come on.
你好吗？ How are you?
坐在这里。 Sit here.
来吧。 Come on.
嗯… Um...
你丈夫有案底。 Your husband had a record.
我有八个月没见过他，也没和他说过话。 I hadn't seen or spoken to him in eight months.
是的。我知道。我能理解。 Yeah. I know that. T understand that.
这很不公平，但是他… And this is very unfair, but he...
记录……我，我，我都不知道他为什么会在这里。 The record... I, I, I don't even know why he was here.
我知道，你也知道 Look I know that and you know that
但他们不知道。 but they don't know that.
他们吗? They?
证券交易委员会，赌博委员会，税务人员。 The sec, the gambling commission, the tax people.
他们不知道。 They don't know it.
我…我们就是雇不起人 I... we just can't afford to have people
有你这样的关系 with connections like yours
在这个赌场工作。 working in this casino.
我要告诉你一件事… I'm gonna tell you something...
我觉得你误导了我们，啊…… I feel that you have misled us, ah...
莎莉。莎莉? Sally. Sally, right?
夏皮罗先生，请。 Mr. shapiro, please.
我只剩下三周的课了。我需要…夏皮罗:看, I've only got three weeks of class left. I need... shapiro: Look,
这次我完全站在你这边， I'm entirely on your side in this situation,
但这是一份非常重要的工作， but this is a very important job,
我觉得我只能让你走了 and I feel that I just have to let you go.
我很抱歉。 I'm sorry.
如果我们没有结婚，会有什么不同吗? Would it have made any difference iif we hadn't been married?
婚姻不是这里的重点。 Marriage is not the point here.
我们必须非常小心我们的员工和他们认识的人。 We have to be very careful of our people and who they know.
听着, Listen,
如果他爱你，他迟早会出现的。 if this guy loved you, he would've shown up sooner or later anyway.
你懂我的意思吗? You know what I mean?
所以爱是关键? So love is the point here?
产小羊。 Yean.
他们解雇了我。怎么啦？ They fired me. What?
六周的课程就这样白白浪费了。 Six weeks of classes down the tubes, just like that.
你能借我50美元吗? Can you lend me 50 bucks?
我没有。 I don't have it.
我以为我们是朋友。 I thought we were friends.
听着, Listen,
我看到你的甜心老爹在桌子那边。 I saw your sugar daddy down there at the tables.
真的吗? Really?
向有钱的朋友借钱。 Borrow from friends with bucks.
20. 20.
推动。 Push.
我们能和你谈谈吗? Can we talk to you?
拜托，我真的觉得我们应该谈谈。 Come on, I really think we should talk.
先生，请不要打扰球员。 Sir, please don't bother the players.
你在卖我认为属于我们的东西。 You're selling something I believe belongs to us.
我想要退货。 I'd like the return of the item,
还有你收到的钱。 and the money you received for the item.
嘿,男人。这里正在进行一场游戏。 Hey, man. There's a game going on here.
我想知道他们是怎么联系起来的。 I'd like to know how the connections were made.
那孩子在维加斯知道了我的名字。 The kid got my name in Vegas.
哈里派他来找我的。 Harry gropke sent him to me.
当你来到大西洋城， When you come to Atlantic city,
我就是你要找的人。 I'm the man to see.
来吧。我们知道你是谁。 Come on. We know who you are.
你什么都不是，先生。 You re nothing, mister.
嘿，这里正在进行一场游戏。 Hey, there's a game going on here.
先生，你不能打扰球员。 Sir, you can't disturb the players.
我觉得我们应该到外面继续。 I think we should continue this outside.
不! No!
我们走吧。 Let's go.
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
你在拿戴夫的钱玩。我欠你的。 You're playing with Dave's money. I'm owed it.
女士，求你了如果你不想玩，就离开桌子。 Madam, please if you're not gonna play, you have to leave the table.
坐下来，安静点。 Sit down and be quiet.
哦,是的。你给我买玫瑰， Oh, yeah. You're buying me roses,
我要被炒鱿鱼了，难道我要像个拉斯维加斯的荡妇一样坐在这里吗? I'm getting fired from my job, I'm supposed to sit here like some Vegas bimbo?
听着，先生，有黑帮在打我。 Look, mister, I've got hoods beating the shit out of me.
如果我要因为钱和毒品被揍， If I'm gonna get beat up for money and drugs,
那我要把钱和毒品带在身上 then I want to have that money and drugs on me.
别碰那套衣服。 Don't touch the suit.
你就像戴夫，老糊涂了。 You re like Dave, gone senile.
夫人，你得走了。 Madam, you ll have to go.
听着，我信任你。 Look, I trusted you.
我会照顾她的 I'll take care of her
看，他拿了我的钱。 I 0ook, he took my money.
让他把钱还给我。 Make him give me back my money.
但我要我的钱! But I want my money!
你看到那边那个人了吗? You see that man over there?
在哪里?蓝色的西装。 Where? The blue suit.
莎莉:所以呢?男:他只想要一个金发女郎坐在他旁边。 Sally: So? Man: All he wants is a blonde sitting next to him.
什么，你什么意思?我不… What, what do you mean? I don't...
不,不。纯粹是为了运气。什么也不会发生。 No, no. Strictly for luck. Nothing will happen.
如果他输了，他会沮丧得什么都做不了。 If he loses, he'll be too depressed to do anything.
如果他赢了，他只会说说而已。 If he wins, he'll just talk about it.
皮条客!你以为我是什么人? Pimp! What do you think I am, anyway?
我是想帮你。帮我个忙吗? I'm trying to help you. Help me?
你想出卖我。就是你想要做的。 You're trying to whore me. Is what you're trying to do.
别碰我!你得离开赌场了，女士。 Get your hands off of me! You're gonna have to leave the casino, madam.
我让自己一个人呆着 I eave me alonel
听着，如果你想逮捕某人 look, you wanna to arrest somebody,
去逮捕那家伙。 go arrest that guy down there.
是他在推销毒品。别烦我! He's the one pushing drugs. Leave me alone!
莎莉:谁把我的钱拿回来!那家伙拿了我的钱。 Sally: Somebody get my money back! That guy took my money.
放开梅尔 Let go of Mel
把钱还给我! give me my money back!
让那家伙把我的钱拿来… Get that guy to get my money...
这个女人不能进赌场，好吗? This woman is not allowed in the casino, okay?
我不想待在赌场里!我要我的钱! I don't wanna be in the casino! I want my money!
怎么啦？你让这些小混混进来，不让我进来? What? You'll have these punks in here, you won't let me here?
这家伙打了我一顿。他毁了我的房子。 This guy beat me up. He wrecked my house.
放开我!来吧。 Let go of me! Come on.
非常抱歉，先生，这位女士刚刚被解雇了。 I'm very sorry, sir. This woman has just been fired.
她很沮丧。我谨代表酒店， She's very upset. On behalf of the hotel,
我想给你们两个预定 I'd like to give you both reservations for
卡梅洛特的房间，还有我为你预订的超级巨星房间。 the Camelot room, also the superstar room I'm reserving for you.
莎莉:别碰我!放开我! Sally: Get your hands off of me! Let go of me!
放开我，我可以自己走出去。 Let go of me I can walk out by myself.
别碰梅尔! Get your hands off of Mel!
把你的手拿开。 Just get your hands off of me.
放开我!哎哟! Let go of me! Ouch!
放开! Let go!
我可以从我的… I can walk out by my...
放手。 Let go.
你快乐吗?好吧? Are you happy? Okay?
我出去了。 I'm out.
啊,狗屎。 Aw, shit.
嘿! Hey!
嘿,停止!等等! Hey, stop! Wait!
他去哪儿了? Where did he just go?
谢谢你！ Thank you.
女乘客:1号登机地点，2点45分去纽约的， Woman on pa: Now boarding location 1, the 2:45 to New York,
停在absecon, seaview, oceanville, smithville, new gretna, tuckerton， stopping at absecon, seaview, oceanville, smithville, new gretna, tuckerton,
manahawkin, barnegat manahawkin, barnegat,
汤姆斯河，莱克伍德，不动产和纽约。 Toms river, lakewood, freehold and New York.
2点45分飞往纽约，1号登机地点。 2:45 to New York now boarding location one.
我需要你的帮助。 I need your help.
我父亲，他逃走了。嗯… Uh, my father, he's escaped. Um...
啊，他在你的车上。他是那个老家伙 Ah, he's on your bus. He's the old guy
戴着白帽子，穿着风衣。是吗? with the, the white hat and trench coat. Yeah?
他的脑子不正常。 He's not right in the head.
你想让我做什么? 50, what do you want me to do?
你能让他下车吗? Oh, well, could you please get him off the bus?
他需要吃药。哦。 He needs his medication. Oh.
是的。交给我吧。谢谢你！ Yeah. Leave it to me. Thank you.
伙计们，我们犯了个小错误。我们的巴士卖得太多了。 Ah, we made a little mistake, folks. We've oversold the bus,
所以，你们中的一个必须下车。 so, one of you has gonna have to get off.
你是最后一个买票的人，先生。 Ah, you were the last person to buy a ticket, sir.
来吧，老头。来吧。 Come on, old man. Come on.
怎么啦？ What?
我们的车超卖了，先生。恐怕您得下车了。 We've oversold the bus, sir. I'm afraid you have to get off.
你有很多座位。男:啊…… You got plenty of seats. Man: Ah...
是的，但是他们是保留的。我很抱歉。 Yeah, but they re reserved. I'm sorry.
来吧，先生。 Come on, sir.
天啊，我是说…… Jeez, I mean...
所以，我们得定个时间表，先生。 So, we've got to get to a schedule, sir.
会有另一辆车吗? Is there gonna be another bus?
不能挡住这么多人。 Can't hold up all these people.
就是这样。来吧，先生。 That's it. Come on, sir.
你女儿会照顾你的。 Your daughter will take care of you.
我没有女儿。 I got no daughter.
我们别淘气了。来吧，爸爸。 Let's not be naughty. Come on, pops.
这个女人不是我女儿。 This woman is not my daughter.
我跟吉米和孩子们谈过了。 I talked to Jimmy and the kids.
你可以有自己的房间和电视。 You can have your own room and your own TV.
吉米说他不会把音响开大 And Jimmy said he won't play his stereo loud
如果你不在扫帚间抽烟的话。 if you won't smoke in the broom closet.
我今天和这个女人做爱了。 I made love to this woman today.
萨利:爸爸，求你了! Sally: Daddy, please!
我把她抱在怀里。 I held her in my arms.
我使她快乐。我们别淘气了。 I made her happy. Let's not be naughty.
莎莉:会没事的。没关系。 Sally: It's going to be okay. That's all right.
没关系的。会没事的。我们会好好照顾他的。 It's all right. It's gonna be all right. We'll take good care of him.
我是危险的。 I'm dangerous.
人们从拉斯维加斯来找我。 People come to me from Las Vegas.
我认识巴格西·西格尔。我是他的狱友。 I knew bugsy Siegel. T was his cell mate.
我要那笔钱。它属于我。 I want that money. It belongs to me.
莎莉:别跟我胡扯。 Sally: Don't give me that shit.
卢:听着，我没有。 Lou: Listen, I don't have it.
萨利:把它给我。卢:我没有。 Sally: Give it to me. Lou: I don't have it.
嘿，老头。 Hey, old man.
嘿，狡猾的爷爷。 Hey, foxy grandpa.
现在结束了。我要钱。 It's over now. I want the money.
来一个。你知道我在说什么。 Come one. You know what I'm talking about.
把钱给我。 Give me the money.
把钱给我……现在。 Give me the money... now.
你婊子。你打了我一巴掌。 You bitch. You slapped me.
你扇了我一巴掌，你这个蠢婊子。 You slapped me, you stupid bitch.
这笔钱。 The money.
钱，钱，钱…… Money, money, mon...
嘿。 Hey.
快点，离开这里。 Come on, get out of here.
辊筒 Onl
快上车! get in the car!
你:嗯。 I ou: Un.
卢:我真不敢相信我做到了。 Lou: I can't believe I did it.
我流血了吗?他割伤我了吗? Am I bleeding? Did he cut me?
我真不敢相信我做到了。 I can't believe I did it.
我真的做到了。 I really did it.
你看到我做了吗? Did you see me do it?
我很好。 I'm all right.
我看到你身上的刀了。 I saw that knife on you.
我扣动了扳机……砰!砰! I pulled the trigger... Bam! Bam!
你看到他脸上的表情了吗? Did you see the look on his face?
把枪扔掉。 Get rid of that gun.
我保护了你。 I protected you.
你会停下来吗?摆脱它。 Will you stop point... Get rid of it.
多少钱?四分之一。 How much? A quarter.
你不识字吗? Can't you read?
女士，这是我二十年来第一次离开大西洋城。 Lady, it's the first time that I've been out of Atlantic city in 20 years.
一张1000美元的钞票? A $1,000 bill?
我很抱歉。 I'm sorry.
在这里。这是100。 Here. There's a 100.
我把25美分借给你。 I'll lend you the quarter.
谢谢您，夫人。 Thank you, madam.
我和我妈妈的房间。 A room for me and my mother.
我们还想喝点东西。 And we want some drinks.
波旁威士忌,可乐。 Bourbon, coke.
不,沃尔特。 No, Walt.
做香槟吧。 Uh, make that champagne.
花生、饼干。 Peanuts, crackers.
昂贵的那种。 The expensive kind.
法国的那种。 The French kind.
是的。明白了吗? Oui. Got it?
电视上的男人:现在是所有新闻的时间 Man on TV: It's time now for all the news
还有所有的头条新闻。 and all the headlines.
这是11点的报道 Here with the 11:00 report
是主持人鲍勃·威尔逊 is anchorman Bob Wilson,
还有获奖的第七频道新闻观察小组。 and the award-winning channel 7 news-watch team.
晚上好。 Good evening.
今晚大西洋城再次发生暴力事件。 Violence has struck again tonight in Atlantic city.
恐惧和混乱笼罩着这个原本平静的度假胜地， Fear and confusion now reside in the otherwise peaceful resort,
新闻播音员:在两个黑社会犯罪分子被残忍谋杀之后。 newsreader: After the brutal murders of two underworld crime figures.
警方正在征求该市执法官员的意见。 City law enforcement officials are being sought for comments.
新闻观察员康妮·毕晓普正在待命 News-watcher Connie bishop is standing by
还有我们姐妹城市的实时视频报道。 with a live eye-cam report from our sister city.
康妮? Connie?
博德，这是暴力事件的第二晚了 Bod, it's the second night of violence
在这个通常安静但通常摇摆不定的东部赌场之都。 in this normally quiet yet generally swinging casino capital of the east.
警察局长奥尔蒙德是知道答案的人。 Police chief allmond is the man with the answers.
他现在正在停车。 And he's pulling up right now.
阿尔蒙德局长，这之间有什么联系吗 Chief almond, is there any connection
在今晚的谋杀案和昨天在公园车里的残忍杀戮之间吗? between tonight's murder and yesterday's brutal slaying in the park mobile?
我们今天在追踪一条新线索。 We're tracing a new lead today.
康妮:你听起来很生气。我很生气。 Connie: You sound angry. I'm damn angry.
如果黑帮来大西洋城，他们就死定了。 If mobsters come to Atlantic city, they're dead.
他们得亲自回答我的问题。 They're gonna have to answer to me personally.
康妮:所以这些都是与暴徒有关的杀戮? Connie: So these are mob-connected slayings?
大西洋城没有黑帮杀人。 There's no mob slayings in Atlantic city.
让他们在别的地方生病，不要在我的地盘上。 Let them «ill themselves someplace else, not on my turf.
康妮:局长，有目击者吗? Connie: Chief, are there, are there any witnesses?
康妮，谢谢你。 Connie, please, thank you.
所以，你知道了，鲍勃。没有线索，没有目击者。 So, there you have it, Bob. No clues, no witnesses.
没人知道凶手是怎么逃脱的。 No one's really sure how the killers got away.
鲍勃吗? Bob?
鲍勃:谢谢你，康妮。 Bob: Thank you, Connie.
我们将从大西洋城发回更多报道 We'll have more from Atlantic city
随着这个戏剧性故事的展开。 as this dramatic story unfolds.
这是胃吗? Is this the stomach?
这是那个婴儿吗? Is this the baby?
感觉很好。 It feels nice.
我在战争期间来到这里。 I came here during the war.
贝蒂·格拉布尔比赛。 Betty grable look-alike contest.
木板路, The boardwalk,
里面有几百个像贝蒂·格拉布尔的人 filled with hundreds of Betty grable look-alikes
来自美国各地 from all over America,
出售战争债券。 selling war bonds.
我在大西洋城的木板路上 I on the boardwalk in Atlantic city
生活将是桃子和奶油 life will be peaches and cream j
你从来没回过家? you never went back home?
格蕾丝:没有。 Grace: No.
我遇到了一些男孩。 I met some boys.
我你。 I ou.
Cookie pinza，我后来娶了她。 Cookie pinza, who I later married.
大西洋城成了我的家。 Atlantic city became my home.
你应该飞回家。 You ought to fly home.
我请你买票。 I'll treat you to the ticket.
你会吗? You will?
如果你能系上安全带的话。 If you can get a seat belt around that.
哦，我从来不系安全带。 Oh, I never use seat belts.
我不相信重力。 I don't believe in gravity.
我们都在一次枪击中失去了手下。 We both lost our men through a shooting.
我不介意戴夫死了。 I don't mind that Dave's dead.
这只是意味着他会更早投胎，仅此而已。 It just means he'll be reincarnated sooner, that's all.
你是说琦琦要回来了? You mean, cookie's coming back?
确定。一切都回来了。 Sure. Everything comes back.
你知道，你把人照顾得很好。 You know, you look after people good.
我从来不用照顾任何人。 I never had to look after anybody.
我是一个公主。 I was a Princess.
我喜欢…… I like that...
制造新闻。 Making the news.
哦…… Oh...
谁是巴格西·西格尔? Who was bugsy Siegel?
上。 On.
最卑鄙，最寒冷。 The meanest, the coldest.
他是你的狱友? And he was your cell mate?
好吧，我得说实话。 Well, I got to be honest.
我被关在监狱里，那是什么? I was in the slammer on a d & d. What's that?
D & D，醉酒扰乱治安。 D & d. Drunk and disorderly.
他们在去莱文沃斯的路上把巴格西带到那里待了大约10分钟。 They brought bugsy there for about 10 minutes on the way to leavenworth.
天啊，他生气了。 Man, was he pissed off.
母鸡。 Hen.
他甚至都不认识我。 He didn't even know me.
就这些吗? And that's all?
我这辈子从没杀过人。 I never killed anybody in my life.
我从没想过你会。 I never thought you did.
但今晚我做到了。 But I did tonight.
你也看到了。 You saw it.
是的，我看到了。 Yeah, I saw it.
一些香槟吗? Some champagne?
莎莉:没有。 Sally: No.
你知道，你有那么多年轻人… You know, you got all those young guys...
伯尼。 Bernie.
你还能看到他们。 You could still see them.
我是个老人了。 I'm an old man.
这算是求婚吗? Is this a proposal?
有人像我一样照顾过你吗? Anyone ever take care of you like I did?
不。 No.
你觉得安全吗? You feel safe?
是的。 Yes.
佛罗里达的天气很好。 They got nice weather at Florida.
法国有很棒的食物。 They've got great food in France.
但我在那里有朋友。 But I got friends down there.
我告诉你。我给你买新衣服。我带你去看看。 I tell you. I'll buy you new clothes. I'll show you off.
炫耀什么? Show off what?
让孩子们看看结果有多好吧。 Well, you know, just let the boys see how well it turned out.
请。 Please.
来了。 Come.
嗯… Well...
我从来没去过佛罗里达。 I've never been to Florida.
新闻播音员:我们有了双尸谋杀案的最新进展 News reader: We have an update on that double murder
在大西洋城。 in Atlantic city.
新闻观察员康妮·毕晓普正在待命。 News watcher Connie bishop is standing by.
进来吧，康妮。 Come in, Connie.
康妮:鲍勃，我们刚刚在大西洋城的新闻中休息了一下。 Connie: Bob, we've just had a break in the Atlantic city story.
一名目击者出面描述了枪手。 A witness has come forward who has described the gunman.
这是警方合成的那个人的照片。 This is a police composite of that man.
嘿!嘿，那是梅尔，是梅尔 Hey! Hey, that's Mel that's Mel
任何有消息的人请 anyone with any information should please
打大西洋城热线。嘿，是我，是我。 call the Atlantic city hot line. Hey, it's me, it's me.
我们会在下来的路上停下来，买下所有的报纸。 We'll stop on the way down and buy all the newspapers.
这件事将在全国引起轰动。 This story is going to be big all over the country.
"黑帮杀戮撕裂大西洋城"热线电话号码是 "Gangland slaying rips apart Atlantic city." The hot line number is
246 - 3100。 246-3100.
所有电话都将保密。 All calls will be kept confidential.
法国非常好。 France is very nice.
鲍勃:这里是wnbp，费城第七频道。 Bob: This is wnbp, channel 7, Philadelphia.
卢:优雅的 Lou: Grace'
格蕾丝，是你吗? grace, is that you?
喂? Hello?
你怎么敢在半夜把我吵醒? How dare you wake me up in the middle of the night?
你到底在哪儿? Where the hell are you?
我有个怀孕的孩子。 I have a pregnant child here.
格蕾丝:你应该让我有安全感。 Grace: You re supposed to make me feel safe.
你看新闻了吗?那两个被杀的兜帽男? Did you see the news? Those two hoods that got killed?
猜猜是谁干的。你到底在哪儿? Guess who did it. Where the hell are you?
格蕾丝，你听到我说的话了吗? Grace, did you hear what I said?
他们要找的凶手… The murderer they're looking for...
那是我。你是什么意思? That was me. What do you mean?
你” You'
别跟我开玩笑了。你一定是在开玩笑。 don't kid me. You must be kidding.
你脑子发软了吗? You going soft in the head?
是你吗? That was you?
那些人很危险。 Those were dangerous men.
我希望你能在这里。 I wish you could be here.
我希望我也能去。 I wish I could be there too.
你能告诉我你在哪儿吗? Will you tell me where you are?
不。不，我不能告诉你我在哪。 No. No, I can't tell you where I'm at.
现在，谁和你在一起? Well, now, who is with you?
怎么啦？是楼上那个女孩吗? What? Is it that girl upstairs?
瞧，我一个人。这里没人。只有我。 Look, I'm alone. There's nobody here. Just me.
卢:一个人。 Lou: All alone.
卢:你能闭嘴听我说吗? Lou: Will you shut up and listen?
格蕾丝:哦，不。我能听到附近有人。 Grace: Oh, no. I can hear someone around there.
我知道你不是一个人。 I know you're not by yourself.
我受够了。 And I have had it.
你在五分钟内回来，否则你就被解雇了。 You get back here within five minutes or you're fired.
我待会再跟你聊。我不再觉得好笑了。 I'll talk to you later. I'm not amused anymore.
早上好。 Good morning.
天已经亮了。 It's light out.
产小羊。 Yean.
天啊，我渴了。 Jeez, I' m thirsty.
你想喝点果汁吗? You want some juice?
不。 No.
要我出去买点什么吗? Want me to go out and get something?
啊…n不。我去拿。你为什么不休息呢? Ah... n-no. I'll go get it. Why don't you rest?
不，我很想去。 No, I'd love to go.
但是，我，我真的很想吃披萨。 But, I, ah, I'd really like some pizza.
我知道这听起来很疯狂。我去。 I know it sounds crazy. I'll go.
我喜欢披萨。我去拿。 I love pizza. I'll get it.
我们会翻转。 We'll flip.
正面。 Heads.
你赢了。 You win.
要钱吗? Want any money?
不。 No.
你会需要这些的。 You'll need these.
谢谢。 Thanks.
50，嗯，你喜欢什么? 50, um, what do you like?
鳀鱼?蘑菇吗? Anchovies? Mushrooms?
没有凤尾鱼。 No anchovies.
我,没有。 Me, neither.
别忘了把车扔了。很快。 Don't forget to ditch the car... Soon.
你救了我的命。 You saved my life.
广播里的人:日出学期。 Man on radio: Sunrise semester.
新泽西的电波大学。 New Jersey's university of the airwaves.
今天我们将讨论法国的名酒。 Today we will be discussing the great wines of France.
你考虑过去法国拉贝尔旅行吗? Have you ever considered a trip to la belle, France?
让我们从香槟开始。 Let's start with champagne.
三个世纪以前， Three centuries ago,
一个叫唐·培里侬的和尚… a monk by the name of dom perignon...
给我叫辆出租车，回大西洋城。 Call me a taxi, back to Atlantic city.
我做到了。 I did that.
产小羊。 Yean.
是吗? Yeah?
哦，对不起，女士。你弄错了…… Oh, I'm sorry, lady. You got the wrong...
1000年? 1,000?
为什么不呢? Why not?